Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

især med monument

Толкование Перевод

1 grav

sg - graven, pl - grave

1) ров м, я́ма ж

2) моги́ла ж

••

den, der gráver en grav for ándre, fálder selv derí [i den] — посл. не рой друго́му я́му, сам в неё попадёшь

* * *

earth, grave, tomb

* * *

(en -e)

( for døde) grave,

( især med monument) tomb;

( voldgrav) moat;

( udgravning) pit ( fx gravel pit),

( langagtig) ditch, trench;

( smøregrav) grease pit;

[ den som graver en grav for andre falder selv deri]

( kan ofte gengives:) it is a case of the biter bit;

[ den hellige grav] the Holy Sepulchre;

[ tro den hellige grav vel forvaret]

T think that everything in the garden is lovely;

[ stå med den ene fod (el. det ene ben) i graven] have one foot in the grave;

[ lægge én i graven] bury somebody;

(fig) be the death of somebody,

F bring somebody to his grave;

[ han tog hemmeligheden med sig i graven] he took the secret with him to the grave;

[ han ville vende sig i sin grav] he would turn (over) in his grave;

[ følge én til graven] attend somebody's funeral;

(se også rand, tavs).

Danish-English dictionary > grav
2 rejse

depart, erect, go off, journey, pitch, raise, travel, voyage

* * *

I. (en -r)

( længere) journey ( fx go on a long journey; it is three days'

journey),

( især mindre, oftest frem og tilbage, T) trip ( fx go on a trip to London);

( længere sørejse) voyage,

( overfart) passage ( fx pay for one's passage by working),

(T, oftest kortere) crossing;

( rundrejse) tour (i of),

( til søs) cruise;

( det at rejse, rejser) travel ( fx be fond of travel; travel at that time was slow and dangerous),

( rejser) ( også, om større rejser) travels ( fx his travels took him all over the world; he is off on his travels again);

[ foretage en rejse til Tyskland] make a journey to Germany, pay a visit to Germany;

[ god rejse!] have a good (el. pleasant) journey!

T have a good trip!

[ på rejsen] on the journey (, trip, voyage etc),

( ofte =) on the way ( fx nobody has been seasick on the way);

[ lykke på rejsen] = god rejse;

[ være på rejse] be travelling, be on a journey (, voyage etc);

[ på rejse til]

(mar) bound for;

[ tage ud på en rejse] set out (el. go) on a journey (, voyage etc).

II. *

( bevæge sig fra sted til sted) go ( til to, fx he goes to England twice a year);

( afrejse) leave ( til for, fx he left for London yesterday), start, set out ( til for),

F depart ( til for);

( være på rejse, også som handelsrejsende) travel ( fx travel for a firm, travel round the world);

( forlade sin plads) leave ( fx our maid left yesterday);

[ jeg rejser i morgen] I am leaving tomorrow,

T I'm off tomorrow;

[ rejse bort] go away;

[ rejse i]

(fx vin, kolonial) travel in ( fx wine, groceries);

[ rejse i forretninger] travel on business;

[ rejse med toget] go by train,

F travel by rail;

[ rejse omkring] = rejse rundt;

[rejse på 1. (, 2.) klasse] travel first (, second) class;

[ rejse rundt] go about (el. around), travel about (el. around);

[ rejse rundt i]

( også) tour (in);

[ rejse til fods] travel on foot;

[ rejse til søs] travel by sea;

[ rejse udenlands] go abroad;

[ rejse videre] go on,

F continue one's journey;

[ rejse videre til] go on to,

F proceed to.

III. *

( opstille, opføre) put up ( fx a ladder, a tent, a house, a statue), set up ( fx a monument),

F erect ( fx a building, a statue), raise ( fx a statue);

( hvirvle op) raise ( fx the dust);

(fig: fremføre) raise ( fx doubts about something, objections, a problem; raise the question with him), bring up ( fx the question),

F pose ( fx a problem, a question);

( fremkalde, vække) raise ( fx a storm of protests), stir up ( fx

strife),

F instigate ( fx a revolt);

( skaffe til veje) raise ( fx money, an army);

[ med sb:]

[ rejse en anklage mod] make an accusation against, accuse;

[ rejse børster] bristle (up),

(fig) bristle up,

T show one's horns;

[ rejse hovedet] raise one's head,

(fig: gøre sig gældende) raise one's head,

(neds: stikke hovedet frem) rear its (ugly) head;

( efter ydmygelse: holde hovedet højt) hold one's head high;

[ rejse kegler] set up skittles;

[ rejse sag mod en]

( om straffesag) prosecute somebody,

( om civilsag), se anlægge;

[ med op & sig:]

[ rejse noget (, en) op]

( efter fald) stand something (, somebody) upright;

[ rejse sig] get up, stand up,

F rise (to one's feet),

( efter fald) pick oneself up;

( blive bygget) be built, go up,

F rise;

(fig: komme på fode) recover ( efter from, fx a defeat, a failure, an illness), pick oneself up ( efter after, fx a defeat, a failure);

( gøre oprør) rise, revolt ( imod against);

( om vind) rise, spring up;

( stige, om vand) rise, swell;

( rage i vejret) rise,

( højt) tower;

( opstå) arise;

[ rejse sig (op) for en i bussen] get up for somebody in the bus;

[ rejse sig fra bordet] leave the table, rise from table;

[ rejse sig i sengen] sit up in bed;

[ rejse sig op], se rejse sig;

[ hesten rejser sig på bagbenene] the horse rears;

(se også hår).

Danish-English dictionary > rejse
3 minde

sg - míndet, pl - mínder

1) па́мять ж, воспомина́ние с

til mínde om... — на па́мять от... [о...]

2) рели́квия ж, сувени́р м

* * *

keepsake, memento, memory, recollection, remembrance

* * *

I. (et -r)

( erindring) memory ( fx it is only a memory now; cherish one's memories);

F remembrance ( fx have happy remembrances (el. memories) of something);

( eftermæle) memory ( fx praise his memory; his memory is still alive);

( levn) relic ( fx visible relics of the past);

(se også erindring);

( ting til minde om noget: souvenir) souvenir;

( også minde om person, F) memento ( fx keep this ring as a memento of my visit), remembrance ( fx take this ring as a remembrance of my mother),

( kun om person) keepsake ( fx she gave him a lock of her hair as a keepsake);

( mindesmærke) memorial, monument ( for to);

[ sætte ham et minde]

(også fig) erect a monument in his memory;

[ med præp:]

[ minder fra ens barndom] memories (, mementos) of one's childhood;

[ have det i frisk minde] have a vivid recollection of it;

[ i mands minde] within living memory;

[ til minde om] in memory of,

F in remembrance of.

II. (et)

( samtykke) consent, permission.

III. vb:

[ minde en om noget]

(dvs få til at huske) remind somebody of something,

( gøre opmærksom på) draw somebody's attention to something,

( advare) warn somebody of something;

[ minder det dig om noget?]

( også, T) does that ring a bell?

[ minde (en) om at] remind (, warn) somebody that, draw somebody's attention to the fact that;

[ det minder om] it reminds me (, you etc) of, it suggests,

F it is reminiscent of;

[ han minder ( mig) om dig] he reminds me of you;

[ det minder svagt om] it reminds one (, me etc) a little (el. a bit) of,

F it has (el. bears) a faint resemblance to;

(se også mindes).

Danish-English dictionary > minde
4 støtte

back, backer, back up, comfort, favour, foster, promoter, prop up, rest, second, seconder, sponsor, stick by, subscribe, support, supporter, uphold

* * *

I. (en -r)

( lodret) support, stay,

( ofte kort) prop;

( til afstivning) brace;

( skrå) shore;

( stræbepille) buttress;

( bogstøtte) book end;

( søjle) pillar;

( billedstøtte) statue, monument;

( om person) support ( fx her daughter has been a constant support to her), helper,

( for en sag) supporter,

( fast støtte, F) pillar ( fx he is a pillar of the Church),

( bedste støtte) mainstay ( fx he is one of the mainstays of the club),

(pol.: loyal støtte) stalwart ( fx he is one of the stalwarts of the party);

( hjælp) support, backing ( fx with American backing),

( penge) financial support,

( statsstøtte) grant ( fx grants to students, to research projects), subsidy ( fx subsidies to farmers, to shipyards),

F subvention;

[ han er på støtten]

(dvs bistandshjælp) he is on social security (, am: on welfare),

( arbejdsløshedsstøtte) he is on the dole;

[ søge støtte hos en] seek somebody's support;

[ til støtte for]

(fig) in support of.

II. vb

( afstive) support, prop (up), stay,

( med skråstøtte) shore up;

( lade hvile, læne) support, rest ( fx one's chin on one's hand), lean

( fx one's head on somebody's shoulder, a ladder against a wall);

( hjælpe) support, back (up);

( anbefale) support ( fx a proposal),

( i debat) second ( fx a motion);

( bekræfte) support ( fx his statement; a theory which is not supported by the facts);

( begrunde) base (på on, fx what do you base this assumption on?);

( i bridge) support;

[ støtte på benene] stand upon one's legs;

[ støtte sig til] lean on ( fx a stick, somebody's arm),

( med ryggen) lean against,

(fig) lean on ( fx a rich friend), take one's stand on ( fx the

contract);

[ støtte sig til et manuskript]

( idet man holder tale) speak from a manuscript.

Danish-English dictionary > støtte

См. также в других словарях:

monument — (mo nu man) s. m. 1° Construction faite pour transmettre à la postérité la mémoire de quelque personnage illustre, ou de quelque événement considérable. • Moïse parle des choses arrivées dans les premiers siècles comme de choses constantes,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Massacre des professeurs de Lwow — Monument à la mémoire des victimes du massacre, à Wrocław, Pologne Le massacre des professeurs de Lwów fut commis par les troupes nazies après la prise de la ville en juillet 1941. L élimination de l’intelligentsia polonaise (tels que les… … Wikipédia en Français
Medford — /med feuhrd/, n. 1. a city in E Massachusetts, near Boston. 58,076. 2. a city in SW Oregon. 39,603. * * * ▪ Massachusetts, United States city, Middlesex county, northeastern Massachusetts, U.S. It lies along the Mystic River just north of… … Universalium
PYRAMIDE — La pyramide, type de monument d’origine purement égyptienne, fut, au moins sous l’Ancien Empire (env. 2700 à 2200 av. J. C.), essentiellement la tombe d’un roi et parfois d’une reine, les dimensions étant en ce dernier cas beaucoup plus modestes … Encyclopédie Universelle
MORT — «DEPUIS qu’elles se savent mortelles, les civilisations ne veulent plus mourir.» Cette boutade est située, datée: elle reprend un mot de Paul Valéry sur l’Europe d’après 1918 et elle l’étend, elle le transforme pour l’appliquer à un monde en… … Encyclopédie Universelle
Joseph Pomeroy Widney — (December 26, 1841 mdash; July 4, 1938) was a polymathic pioneer American physician, medical topographer, scholar educator, clergyman, entrepreneur philanthropist, proto environmentalist, prohibitionist, philosopher of religion, controversial… … Wikipedia
arc — 1. arc [ ark ] n. m. • 1080; lat. arcus 1 ♦ Arme formée d une tige souple (de bois, de métal) que l on courbe au moyen d une corde attachée aux deux extrémités pour lancer des flèches. Arc et arbalète. Bander, tendre l arc. Tirer des flèches avec … Encyclopédie Universelle
pierre — [ pjɛr ] n. f. • 1080; lat. petra 1 ♦ LA PIERRE : matière minérale solide, dure, qui se rencontre à l intérieur ou à la surface de l écorce terrestre en masses compactes. ⇒ roche ; lith(o) , lithe; lapidifier, pétrifier. Bloc, quartier de pierre … Encyclopédie Universelle
RESTAURATION — De 1814 à 1830, hors le bref épisode des Cent Jours, les deux frères de Louis XVI règnent sur la France, sous les noms de Louis XVIII et Charles X. Cette restauration de la maison de Bourbon devait être aussi, dans l’esprit de ceux qui l’ont… … Encyclopédie Universelle
aiguille — [ egɥij ] n. f. • XVe; aguille XIIe; bas lat. acucula, dimin. de acus → aigu I ♦ 1 ♦ Fine tige d acier pointue à une extrémité et percée à l autre d un chas où passe le fil. Aiguille à coudre, à repriser. Étui à aiguilles. Aiguilles de machine à… … Encyclopédie Universelle
Religious symbolism in the United States military — Insignias (left to right) for Christian, Muslim and Jewish chaplains are shown on the uniforms of three U.S. Navy chaplains, 1998. (These were the only insignias in use at that time.) Religious symbolism in the United States military includes the … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

især med monument

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

især med monument

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: